Tribhashamai Nemisurishwar Stuti - Book Summary

Here is a comprehensive summary of the Jain text "Tribhashamai Nemisurishwar Stuti" by Kalyankirtivijay:

Book Title: Tribhashamai Nemisurishwar Stuti (A Eulogy of Nemisurishwar in Three Languages)

Author: Munishri Kalyankirtivijay

Publisher: ZZ_Anusandhan (Implied from the catalog link)

Overview:

This text presents a unique eulogy of the revered Acharya Nemisurishwar, composed by the scholar Muni Kalyankirtivijay. The core innovation of this work lies in its tripartite linguistic structure. Muni Kalyankirtivijay, known for his profound scholarship and as a disciple of the esteemed "Shasan Samrat Shri Na Param Vidwan Shishya Pravartak Muni Shri Yashovijayji Maharaj," has crafted verses in three distinct Prakrit languages: Prakrit, Shauraseni, and Magadhi.

Key Features and Content:

Multilingual Verse Composition: The eulogy is structured using verses composed in Prakrit, Shauraseni, and Magadhi languages.
Syllabic Meter: The verses are primarily composed in the Anushtubh meter, a common and versatile poetic meter.
Sanskrit Shadows (Chhaya): For each verse written in the Prakrit languages, Muni Kalyankirtivijay has also provided a Sanskrit translation or "shadow" of the same verse. This serves to clarify the meaning and enhance accessibility for a wider audience.
Deep Spiritual Sentiments: The text is characterized by its profoundly deep spiritual sentiments and devotional content.
Literary Excellence: From a literary perspective, the work is praised for its excellent poetic qualities, rich with literary devices and ornaments.
Context of Multilingual Devotion: The introductory note mentions that similar multilingual eulogies (in up to eight or six languages) to Jinneshwara Bhagwan have been published by "Anusandhan" in the past, indicating a tradition of such compositions.
Specific Eulogies:
- Prakrit Verses (Page 1): The initial verses in Prakrit focus on the Acharya's adherence to the path of renunciation, his unwavering dedication, his knowledge, his role as a spiritual guide, and his ability to alleviate suffering and sins. The Sanskrit shadows echo these themes.
- Shauraseni Verses (Page 2): The Shauraseni verses highlight the Acharya's glorious character, his immense spiritual power and compassion, his reputation, and his esteemed position. They express a desire for his benevolent presence and well-being.
- Magadhi Verses (Page 2): The Magadhi verses extol the Acharya as a guide towards the supreme goal of liberation, a beacon of spiritual knowledge, a protector against worldly troubles and vices, and a luminous figure, comparing him to the sun of the ascetic tradition.

Significance:

"Tribhashamai Nemisurishwar Stuti" stands as a significant work in Jain literature for several reasons:

Linguistic Scholarship: It showcases the author's mastery over different Prakrit languages and his ability to compose devotional poetry in them.
Devotional Depth: It offers a heartfelt and comprehensive devotional tribute to Acharya Nemisurishwar.
Literary Merit: It is recognized for its artistic and poetic sophistication.
Preservation of Tradition: It contributes to the tradition of multilingual devotional compositions within Jainism.
Accessibility: The inclusion of Sanskrit shadows makes the profound teachings and sentiments accessible to a broader readership familiar with Sanskrit.

In essence, this text is a scholarly and devotional masterpiece, celebrating a prominent Jain Acharya through the intricate beauty of poetry composed in three distinct ancient Prakrit languages, enriched by the clarity of Sanskrit.