Agam Satik Part 39 Uttaradhyanan Sutra Gujarati Anuwad 3

This document is Volume 39 of the "Agam Satik" series, which provides a detailed commentary and Gujarati translation of the Jain Agamas. Specifically, this volume focuses on Uttaradhyayan Sutra, a foundational text in Jainism.

Here's a breakdown of the content and its significance based on the provided pages:

Core Content:

• Book Title: Agam Satik Part 39 Uttaradhyayan Sutra Gujarati Anuwad 3
• Author: Muni Deepratnasagar (with credited work by Dipratnasagar)
• Publisher: Shrutnidhi, Ahmedabad
• Language: Gujarati (with a focus on translating the original Prakrit/Sanskrit Agama)
• Content: This volume covers Chapters 22 to 36 of the Uttaradhyayan Sutra. The previous volumes (38 and 39) covered Chapters 1-6 and 7-21, respectively. The entire Uttaradhyayan Sutra contains 36 chapters.

Key Aspects of Uttaradhyayan Sutra as Presented:

• Nature of the Text: It's identified as a "Dharmakathanuyog" (narrative scripture focused on Dharma), but it also contains elements of "Charankananuyog" (conduct scripture) and "Dravyannuyog" (scripture on substances/realities).
• Themes: The chapters within this volume cover a wide range of topics crucial to Jain philosophy and practice, including:
  • Vinay (Humility/Respect)
  • Parishah (Endurance of Hardships)
  • Sabhiksha (Alms)
  • Rathnemi (a specific historical narrative)
  • Samyaktva (Right Faith)
  • Veshyajeeva (Life of a Prostitute)
  • Jeeva-Ajiva Vibhakti (Classification of Souls and Non-Souls)
  • Karma (Theories of Karma)
  • Brahmacharya (Celibacy)
  • Tap (Ascetic Practices)
  • Mortal-Demise (Differences in Death)
  • And many more diverse topics.
• Structure: The text primarily consists of verses (Gathas), with only 88 "sutras" (aphorisms) in the original. The commentary (Vritti) and dictionary (Nirukti) are essential for understanding the depth of the original verses.
• Commentary Basis: The translation and commentary are based on the "Shantachary Virchit Vritti" (commentary by Shantacharya) along with the original scripture and its Nirukti. The work of Bhavavijayji Ganini and Laxmivallabh is also noted for those interested in narrative content.
• Significance: The Uttaradhyayan Sutra is considered essential reading for all monks and nuns ("every sadhu-sadhvi should constantly ponder this scripture"). It beautifully blends renunciation with spiritual insight and explains Jain terminology.

Key Features of the Publication:

• Satik Anuwad: The series provides a "Satika Anuwad," meaning a translated text with a commentary.
• Comprehensive Series: This volume is part of a larger series of 42 volumes intended to cover all Agams with commentary and translation.
• Dedication: The work is dedicated to revered Acharyashri Ruchchandrasurishwarji and Acharyashri Devendrasagarsurishwarji, acknowledging their inspiration and financial support.
• Financial Support: The publication highlights numerous "Dravya Sahayako" (financial contributors) and "Vy Sahayako" (donors), indicating a community-driven effort. This includes various Jain Sangh (communities) and Trusts from different cities.
• Other Publications: The publisher, Shrutnidhi, also lists other extensive publications related to Jain Agams, including:
  • Original Agams (Mul)
  • Gujarati Translations
  • Shatik Anuwad (Commented Translations)
  • Agam Vishay Darshan (Index of Agam Topics)
  • Agam Kosha (Agam Dictionary)
  • Agam Nam Kosha (Agam Name Dictionary)
  • Hindi Translations of Agams
  • Agam Kathannuyog (Narratives from Agams)
  • Agam Mahapujan Vidhi (Rituals for Agam Worship)
  • And various other devotional and scholarly works.

Overall Purpose:

This volume of the Agam Satik series aims to make the profound teachings of the Uttaradhyayan Sutra accessible to Gujarati-speaking Jains by providing a faithful translation and detailed commentary. The extensive list of supporters underscores the importance of this endeavor within the Jain community for the preservation and dissemination of sacred texts.