Agam 33 Virstava Sutra Satik Gujarati Anuvad

Here's a comprehensive summary of the provided Jain text, "Agam 33 Virstava Sutra Satik Gujarati Anuvad," based on the pages you've shared:

This document is the Gujarati commentary and translation (Satik Anuvad) of Jain Agamas (scriptures), specifically focusing on Volume 28 of a larger series titled "Agam Satik Anuvad." The author and publisher are Deepratnasagar.

Key Contents of Volume 28:

This volume is dedicated to a collection of important Jain scriptures, categorized as follows:

• Five Upanga Sutras (Order #8 to #12):

  1. Nirayavalika (निरयआवliqua)
  2. Pushpika (पुष्पिका)
  3. Chatuhsharan (चतुःशरण)
  4. Mahapratyakhyan (महाप्रत्याख्यान)
  5. Tandul Vaicharik (तंदुल वैचारिक)

• Ten + One Optional Panna Sutras:

  1. Gachchachar (गच्छाचार)
  2. Devendra Stava (देवेन्द्रस्तय)
  3. Vrushnidasha (वृष्णिदशा)
  4. Kalpavamsika (कल्पवत्सिक)
  5. Pushpachulika (पुष्पचूलिका)
  6. Atur Pratyakhyan (आतुर प्रत्याख्यान)
  7. Bhaktaparigya (भक्तपरिज्ञा)
  8. Samstarak (संस्तारक)
  9. Ganividha (गणिविधा)
  10. Virstava (वीरस्त्व)
  11. Chandravedhyak (चंद्रवेध्यक)

Key Features and Acknowledgements:

• Comprehensive Series: The entire series "Agam Satik Anuvad" comprises 42 volumes, with a total value of ₹5,000 to ₹10,000.
• Author and Creator: Muni Deepratnasagar is credited as the creator of this translation series.
• Spiritual Guidance: The work is dedicated to various respected Acharyas and Gurus, including Brahmachari Shri Neminathaya, Pujya Shri Anand-Kshama-Lalit-Sushil-Sudharmasagar Gurubhyo Namah, Pujya Acharyashri Ruchakchandrasurishwarji, and Pujya Acharyashri Devendrasagarsuriji.
• Financial Support (Dravyasahayako): The publication of this series, and specifically this volume, was made possible by numerous generous donors and Jain Sanghs. Significant financial contributions are acknowledged from:
  • Shri Jain Shvetambar Murti Pujak Sangh, Sthan Gadh
  • Shah Hanjareemalji Bhurmalji, Colonel
  • Shri Athwalines Jain Shvetambar Murti Pujak Sangh and Shri Seth Phoolchand Kalyanchanad Zaveri Trust, Surat (supported 16 volumes).
  • Various other Jain Sanghs and trusts supporting different numbers of volumes (e.g., Ahmedabad, Bhavnagar, Navsari, Botad, Tansa, Vadalya, Vadodara, Mangrol, Bangalore, Indore, Mumbai, Bhopal, Karcheliya, Wankaner, Jamnagar, Bhiladiya, Dombivli, Paldi).
  • The dedication and inspiration of many revered nuns are also highlighted as crucial for obtaining this support.
• Extensive Publishing Efforts: The document also lists other publications by Muni Deepratnasagar, demonstrating a vast body of work related to Jain scriptures. These include:
  • Original Agamas (45 volumes + 4 optional = 49 volumes).
  • Agam Gujarati Anuvad (7 volumes).
  • Agam Sutra Satik (46 publications in 30 volumes).
  • Agam Vishay Darshan (index of Agamas).
  • Agam Kosha (Word Dictionary) - 4 parts.
  • Agam Namkosh (Name Dictionary).
  • Agam Sutra Hindi Anuvad (12 volumes).
  • Agam Katha Anuyog (Narrative compilation).
  • Agam Matajan Vidhi (Rituals for worship).
  • Various other works on grammar, discourses, philosophy, rituals, worship, and spiritual practices.

Focus on Virstava Sutra (Chapter 10 of Panna Sutras):

The text then delves into the commentary on Virstava, described as the tenth Panna Sutra.

• Lack of Existing Commentary: It's noted that there is no known extensive commentary (vrutti or avachuri) available for this specific sutra.
• Panna Sutra Traditions: The document mentions two traditions regarding the count and inclusion of Panna Sutras:
  • One tradition, followed by Acharya Sagaravandanasurishwarji, includes Gachchachar and Maranasamadhi.
  • Another tradition, followed by Muni Punyavijayji, includes Chandravedhyak and Virstava.
  • The current publication aims to acknowledge both by including Gachchachar with Chandravedhyak, and here, it presents Virstava. The authors also mention having published both sets of Panna Sutras in other works.
• Detailed Verse-by-Verse Commentary: The majority of the provided text consists of the verse-by-verse (Gatha) translation and explanation of Virstava. Each Gatha is analyzed, explaining the meaning of the names and qualities attributed to Lord Mahavir, such as:
  • Vir: The one who has destroyed the "wrestlers" of karma through penance.
  • Mahavir: The one who became the foremost monk by fulfilling Indra's wish on the first day of vow-taking.
  • Paramkarunik: The one whose mind is filled with compassion for all beings, regardless of their actions.
  • Sarvajna: The one who knows all past, present, and future states.
  • Sarvadarshi: The one who sees all beings in their true form.
  • Paraga: The one who has crossed the ocean of karma and rebirth.
  • Trikalavid: The one who knows all three periods of time.
  • Nath: The one who guides the lost beings in the cycle of existence.
  • Vitaraag: The one who has overcome attachment and aversion.
  • Kevali: The one who possesses complete and unobstructed knowledge.
  • Triloka Guru: The one who guides all three worlds.
  • Triloka Shrestha: The most excellent being in all three worlds.
  • Teerthankar: The one who establishes the four-fold Sangha.
  • Jinesha / Jitendra: The conqueror of internal enemies.
  • Vardhaman: The one who increased wealth and prosperity for his father, King Siddharth.
  • Vishnu / Hari / Shankar / Brahma: These names are also attributed to Lord Mahavir, explaining the Jain interpretation of these appellations.
  • Buddha: The enlightened one who knows the eternal principles of life.

The commentary elaborates on the spiritual and philosophical significance of each name and attribute, drawing connections to Jain tenets and the life of Lord Mahavir. The text concludes with the formal completion of the translation and commentary for Virstava Sutra (Agam 33) by Muni Deepratnasagar, marking the completion of Volume 28.