Agam 03 Sthananga Sutra Satik Gujarati Anuvad

The provided text is the Gujarati translation and commentary of the Jain text Sthananga Sutra (Agam 03), authored by Dipratnasagar and published by Deepratnasagar. The catalog link points to JainQQ.org, specifically for this publication.

Here's a comprehensive summary of the provided pages, focusing on the content and the structure of the publication:

Overall Publication:

• Title: Agam 03 Sthananga Sutra Satik Gujarati Anuvad (આગમ 03 સ્થાનંગ સૂત્ર સટીક ગુજરાતી અનુવાદ)
• Author/Translator: Muni Deepratnasagar (મુનિ દીપરત્નસાગર), also referred to as Deepratnasagar.
• Publisher: Deepratnasagar (દીપપ્રકાશક).
• Nature of Publication: This is part of a larger series of "Agam Satik Anuvad" (Sacred Jain Texts with Commentary and Translation). This specific volume is part 5 of that series, covering "Sthananga Sutra - Anga Sutra 03."
• Content: The text presents the original Jain scriptures (Agamas) along with a detailed Gujarati translation and commentary (Satik Anuvad).
• Goal: To make the Agamas accessible and understandable to those who may not have access to or knowledge of Sanskrit and Prakrit languages, allowing them to study the Jain scriptures and follow the Jain path.

Key Information from the Pages:

1. Homage: The pages begin with traditional Jain invocations: "Namo Namo Narvasas" (નમો નમો નમર્વસાસ) and "Namo Namo Nimmaldassanassa" (નમો નમો નિમ્મલ દસણસ), and pay respects to Acharya Shri Anand-Kshama-Lalit-Sushil-Sudharmasagar Gurudev. There's also a salutation to Bal Brahmachari Shri Nemnath.

2. Volume and Content:

   • The text states this is part 5 of the "Agam Satik Anuvad" series.
   • It specifically mentions that this part covers "Sthan - 1" of the Sthananga Sutra. The Sthananga Sutra itself is identified as the 3rd Anga Sutra.
   • It's clarified that the Sthananga Sutra is divided into three parts for this translation series, and this is the fifth volume containing the translation and commentary for Sthan - 1.

3. Sthananga Sutra Details:

   • The original Prakrit name of the Sthananga Sutra is "Thanang" (ઠಾಣાંગ), which translates to "Sthan" (સ્થાન) in Sanskrit.
   • The sutra contains valuable information on Dravyavada, Charan Karananvay, and Ganitanuyog (numerology/mathematics).
   • It is presented in 10 "Sthan" (or "Adhyayana"), which are numbered from 1 to 10.
   • The content is described as being presented in a concise, numerical format, covering principles from 1 to 10 in their respective sthanas.
   • The publication notes that, to their knowledge, there is no separate Niryukti, Bhashya, or Churni for the Sthananga Sutra, but the commentary by Shri Abhaydev Suri (Shri Abhaydev Surikrut Vritti - Tika) is available and has been included in this translation.
   • A similarity in the presentation method is noted with the "Samvayanga Sutra," which is the subsequent (4th) Anga Sutra.

4. Publication Details & Acknowledgements:

   • Publisher: Shri Shrut Prakashan Nidhi (શ્રી શ્રુત પ્રકાશન નિધિ).
   • Contact Address: Agam Aradhana Kendra, Shitalnath Society, Flat No. 13, 4th Floor, White Center, Khanpur, Ahmedabad.
   • Printer: Mahakali Enterprises, Chandlodia, Ahmedabad.
   • Typesetting: Navprabhat Printing Press, Gheekanta Road, Ahmedabad.
   • Dates: The translation work for Sthan - 1 is dated October 23, 2009 (Vikram Samvat 2066 Kartik Sud 5).
   • Financial Support: The text extensively lists numerous individuals, trusts, and Jain Sanghas (religious organizations) that provided financial assistance for this translation project. This highlights the collaborative and community-driven nature of such religious publications. The key benefactors mentioned for specific parts of the translation include:
     • Shri Athawaline Jain Shvetambar Murtipujak Sangh and Shri Seth Phoolchand Kalyanachand Zaveri Trust, Surat (supporting 16 parts).
     • Various other Sanghas supported 10 parts under the inspiration of Acharya Shri Vijay Chandrasurishwarji M.S.A.
     • The publication acknowledges the inspirations and financial contributions of various Jain Acharyas and Sadhvis like Acharya Shri Harshasagar Suriji M., Acharya Shri Devendrasagar Surishwarji M., Acharya Shri Hachmachand Surishwarji M., and Muni Shri Deepratnasagarji.

5. Author's Motivation and Dedication:

   • The author, Muni Shri Deepratnasagarji, expresses deep reverence for his Guru, Acharya Shri Hachmachand Surishwarji M., whose inspiration and support were instrumental in undertaking this vast translation project.
   • The significant financial support from various Jain Sanghas and Trusts, particularly for the Sthananga Sutra project, is highlighted.

6. Additional Publications: The text lists other publications by Muni Shri Deepratnasagarji and the associated foundation (Shrut Prakashan Nidhi). These include:

   • Mool Agams (Original Agams): A collection of 45 Agams in 45 separate books, plus 4 optional Agams.
   • Agam Gujarati Anuvad (Agam Gujarati Translation): A 7-part series translating all 45 Agams into Gujarati, known as "Agamdeep."
   • Agam Sutra Satik Anuvad (Agam Sutra with Commentary): A large 30-part publication containing the original Agamas with Niryuktis, Vrutti (commentaries), Sanskrit Chhaya, Bhashyas, and Churnis. This is highly valued for in-depth study and research.
   • Agam Vishay Darshan: An index of Agamic subjects across 45 Agamas.
   • Agam Sabdkosh (Agam Dictionary): A comprehensive dictionary of 46,000 words from the Agamas, with their meanings and references.
   • Agam Namkosh: A dictionary of names (stories) found in the Agamas.
   • Agam Sutra Hindi Anuvad: A 12-part Hindi translation of the Agamas.
   • Agam Kathānuyog: A compilation and translation of stories and narratives from the Agamas, categorized into 10 sections.
   • Agam Mahapujan Vidhi: A guide for performing the 45 Agam Mahapuja.
   • Other related publications on Jain grammar, explanations, Tattvasutra, rituals, pujans, yantras, Jin-Bhakti, and miscellaneous literature.

Summary of Content (Based on the provided excerpt of Sthananga Sutra, specifically the introduction to Sthan-1):

• Introduction to Sthananga Sutra: The introduction clarifies that the Sthananga Sutra, originally in Prakrit as "Thanang," deals with concepts related to "Sthan" (places, states, categories) and "Anga" (limbs or parts of knowledge).
• Purpose of Sthananga Sutra: It is stated that the sutra contains numerous points related to Dravyavada (metaphysics/substance), Charan Karananvay (conduct and practice), and Ganitanuyog (mathematics/numerology). These are presented in a structured manner, from 1 to 10, within the 10 Sthanas (chapters).
• Commentary: The text emphasizes the inclusion of the commentary by Shri Abhaydev Suri, which is crucial for understanding the depth of the original sutras.

The provided text showcases a significant effort in making the foundational Jain scriptures accessible through detailed Gujarati translation and commentary, supported by a dedicated community.